‫"لا صلة لهذا البرنامج بأي ‫مجموعة أو منطقة أو تفكير أو فرد ما"
‫دعني وشأني أيها القذر، أنت الشخص ‫الذي كان في غرفة النزل، أليس كذلك؟
‫لقد قتلت (يونغ سوك)!
‫الرئيس (هان) ‫الرئيس (هان)!
‫أبي
‫- (تاي جو)! ‫- (تاي جو)!
‫- (هان تاي جو)! ‫- (تاي جو)، (تاي جو)!
‫- (هان تاي جو)! ‫- (هان تاي جو)!
‫- (تاي جو)! ‫- (تاي جو)!
‫- (هان تاي جو)! ‫- (هان تاي جو)!
‫أنت!
‫هل أنا أحلم؟
‫أم إنني قد فقدت صوابي؟
‫وإن لم يكن أي من هذين الأمرين صحيحاً ‫فما السبب في وجودي هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫"رئيس المفتشين"
‫لم هناك هذا القدر الضئيل فحسب؟
‫كان من المحتم لهذا أن يحدث
‫لا تبالغ في لوم نفسك على ذلك
‫لا تلق باللوم على نفسك
‫لقد فعلت كل ما بإمكانك فعله
‫ليس ثمة أمر آخر يمكنك ‫فعله أيها التحري (هان)
‫أيها التحري (هان)! ‫أيها التحري (هان)!
‫لا، بل ثمة أمر في وسعي فعله
‫سأجد
‫طريقة للعودة
‫إنه طلق ناري من عيار 389 ميليميتراً
‫لقد وجدته في مؤخر جمجمته
‫سمعت بأن أعضاء عصابة (سيونغو) ‫هم من قاموا بذلك
‫هل كان (أوه جونغ مان) المسؤول عن هذا؟
‫ما زلت أتحرى أمر ذلك
‫يا للقذارة! سمعت أنهم باتوا يتعاملون ‫مع مصنع عقاقير ممنوعة ياباني
‫والآن هم يجولون في الأرجاء بأسلحتهم
‫لكن
‫أهذا الرجل الذي قتل السيدتين؟
‫سمعت أن ابن هذا الرجل ‫وجد أيضاً في مسرح الجريمة
‫لا أصدق أنه قد شهد ‫مشاهد مريعة كتلك
‫إنني قلق لشأن ذلك الطفل
‫ثمة اتصال لك من الدائرة الـ54 يا سيدي
‫حسناً
‫"قسم شرطة (سيوبو)"
‫إنه رجل يبلغ طوله الـ175 سم ‫أو أكثر من ذلك ويمتلك بنية جسدية نحيلة
‫كان يرتدي قبعة وقميصاً أسود وقت الجريمة
‫قبل مصرع (هان شونغ هو) تماماً
‫لقد اتهم مطلق النار بقتل ‫السيدة (غو يانغ سوك)
‫ثمة احتمال كبير ‫بأن يكون السيد (أوه جونغ مان)
‫الذي كان في (سيؤول) أثناء ذلك ‫قد أمره بقتل السيد (هان)
‫فلنبدأ بالتحقيق ‫مع أعضاء عصابة (سيونغو) أولاً
‫أتعتقد أن من السهل الوصول ‫إلى عصابة (سيونغو)؟
‫كما كيف لنا أن نصدق ادعاء (هان شونغ هو) ‫بأنه لم يقتل (غو يونغ سوك)
‫سنعلم ما إن كان يكذب أم لا ‫بمجرد أن تقبض على الجاني الحقيقي
‫إنك مثبط للعزيمة حقاً
‫ثمة ما يناهز الـ100 عضو ‫في عصابة (سيونغو) أيها الرئيس
‫وقد يبلغ عدد أفرادها الـ300 إن أخذنا ‫بعين الاعتبار جميع من يعمل لمصلحة المنظمة
‫ثمة رجال شرطة كثيرون
‫عانوا الأمرين جراء ‫عبثهم مع عصابة (سيونغو)
‫أجر بحثاً دقيقاً قبل ‫أن تقدم على تحديهم
‫أمن المفترض بنا ألا نفعل شيئاً إذاً؟
‫فلنتصل بالمشتبه فيه أولاً أيها الرئيس
‫من؟
‫المدير التنفيذي (أوه يونغ مان)
‫لقد فقدت صوابك تماماً
‫- لقد عدت ‫- مرحباً
‫هل استنبطت هذه من التحاليل الجنائية؟
‫- أجل ‫- أثمة تطورات جديدة لدينا؟
‫لم يكشف عن أي شيء مثير للاهتمام
‫لكنهم وجدوا ثيوفيلين ‫على ملابس (هان شونغ هو)
‫أقلت إنهم قد وجدو ثيوفيلين؟
‫وما هذه المادة؟
‫إنه مركب مرخ للعضلات
‫وهو موجود في تركيب الشاي الأخضر أيضاً
‫الشاي الأخضر؟
‫إذاً فلا بد من أنه قد سكب ‫بعضاً منه على ملابسه
‫- لكن... ‫- لكن؟
‫ذلك المركب وجد ‫على ملابس (غو يونغ سوك) أيضاً
‫والتي هي ميتة بدورها
‫لا بد من أنهم قد حصلوا عليه من الجاني
‫ليس (هان شونغ هو) الجاني
‫أي إنك تقول إن كليهما ‫قد لقي حتفه على يد الجاني نفسه
‫إن (أوه جيونغ مان) المشتبه فيه الوحيد ‫الذي يكن ضغينة تجاه كل منهما
‫اسمع
‫لا فائدة من توجيه أصابع الاتهام ‫إلى (أوه جونغ مان) الآن
‫من الأفضل لنا أن نبحث ‫في نطاق آخر في الوقت الحالي
‫وأن نرى ما ستؤول إليه الأمور
‫- ألستم جائعين يا أصحاب؟ ‫- بلى
‫ماذا سنأكل؟
‫فلنتناول بعض المعكرونة
‫- بالتأكيد ‫- فلنشرع في ذلك
‫- حسناً ‫- لا بأس
‫هل يمكنك جلب لائحة ‫بأسماء أعضاء عصابة (سيونغو)؟
‫قد يستغرق ذلك وقتاً ‫لكنني سأعمل على جلب اللائحة
‫شكراً لك
‫بالمناسبة، ماذا تريد مني أن أفعل بهذه؟
‫لقد زالت الحمى ‫لكنه ينام بصورة مستمرة
‫ماذا بشأن ما حصل في ذلك اليوم؟
‫من حسن الحظ
‫أنه لا يذكر
‫إنه لا يذكر إلا اللحظة
‫التي ذهب فيها إلى المحطة لمقابلة أبيه
‫إنه لا يزال يبحث عنه
‫لكنني لا أدري ما يجب علي أن أقول له
‫أخبريه أن أباه اضطر إلى الذهاب إلى ‫(المملكة العربية السعودية) لمتابعة عمل
‫أخبريه بذلك رجاء
‫وأنه أيضاً آسف
‫لمغادرته على نحو مفاجئ للغاية
‫وقد ترك لك هذه الأشياء
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أسألك، ماذا تفعل؟
‫أنت
‫هل أنت المدير التنفيذي (أوه جونغ مان)؟
‫أجل، أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا الرئيس (هان تاي جو) من قسم ‫شرطة (سيوبو) ثمة حديث علينا إجراؤه
‫إنني مشغول في الوقت الحالي ‫فعد في وقت لاحق
‫أنت إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ قفي مكانك
‫أيها المدير التنفيذي (أوه)
‫كيف يجرؤ شرطي على القدوم إلى هذا المكان؟
‫- أيها القذر ‫- لا تقف مكتوف اليدين هكذا
‫ماذا تفعل؟
‫تعال
‫أيها السفيه
‫(أوه جونغ مان)
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء العنيف
‫آسف لأنني لم أعرفك مباشرة ‫في البداية أيها الرئيس
‫سمعت أنك ذهبت إلى (سيول) ‫في رحلة عمل في الـ7 من الشهر
‫أين مكثت في (سيول) ‫ومتى عدت إلى (إنسونغ)؟
‫فلنفكر في الأمر
‫أقلت لي إنك الرئيس (هان تاي جو)؟
‫يبدو أنك جديد هنا
‫أنت تعرف هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟ ‫(غو يونغ سوك) و (هان شونغ هو)؟
‫كيف لي ألا أعرفهم؟
‫لقد اختنقت (غو يونغ سوك) حتى الموت لتعرضها ‫لانسداد في المجرى التنفسي في الـ9 من الشهر
‫وقد قتل (هان شونغ هو) ‫بعيار ناري في الـ11 من الشهر
‫لدينا شبهة بأنهما قتلا كلاهما ‫على يد الجاني نفسه
‫إلام ترمي بكلامك؟
‫هل تلمح إلى أنني الشخص الذي أمر بقتل ‫هذين القذرين؟
‫أهذا ما قمت به؟
‫اسمع جيداً أيها الرئيس ‫لا أعتقد أنك تعرفني حق المعرفة
‫لا أتقبل نهائياً أن يلمس أحدهم أغراضي
‫لو كان هذان القذران أمامي ‫لما أوعزت بأن يقتلا
‫بل كنت لأقتلهما بنفسي
‫إذاً فهل قتلتهما؟
‫إنك خفيف الظل أيها الرئيس
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها الكابتن
‫أردت المرور إليك وإلقاء التحية
‫إلا أنني كنت مشغولاً للغاية، أعتذر منك
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً الآن؟
‫إنني أحقق مع مشتبه فيه
‫لقد أوعزت إليك بأن تنتظر قليلاً
‫- ألم تسمع ما قلته لك؟ ‫- إلى متى؟ هل تريد الشروع بالتحقيق؟
‫هل تهاب (أوه جونغ مان) إلى ذلك الحد؟
‫انتبه إلى ألفاظك أيها السفيه ‫لست أهابه!
‫هذا ما أراه
‫أنت لست ملماً بكل شيء
‫أحسنت عملاً يا سيدي
‫يا له من مشهد‍!
‫أليست هذه غالية الثمن؟
‫يمكن لموزة شراء طبقي معكرونة بازلاء
‫تبدو غالية لكون مصدرها فندقاً
‫هذه أناناسة، هذه أناناسة وهذه تفاحة
‫- ما هذه؟ ‫- لقد ترك محامي (أوه جونغ مان) هذه
‫عليك تذوق إحداها أيها الكابتن
‫هل يخالوننا قردة أم ماذا؟
‫أجل يا سيدي
‫"حمام"
‫يمتلك (أوه جونغ مان) سوابق ‫في التآمر على الاغتيال
‫سوف أطلب مذكرة تفتيش
‫الرئيس (هان)
‫ألا تريد العودة إلى المنزل؟
‫ماذا قلت؟
‫أتريد التعفن هنا إلى الأبد؟
‫أنت تريد العودة إلى المكان ‫الذي أتيت منه، أليس كذلك؟
‫أثمة طريقة؟
‫مؤكد أن ثمة طريقة
‫إن أردت العودة
‫ابق صامتاً
‫وتوقف عن اختلاق مشاكل لا طائل منها
‫- هيا بنا ‫- لا!
‫أليس هذا مؤلماً؟ يا للوحشية!
‫أين الكابتن؟
‫لقد قال إنه سيعيد سلة الفاكهة
‫إن الرئيس (هان) هنا
‫إنه هنا اجلس! ‫من هناك، اجلس هنا!
‫لقد ذهب (دونغ شيول)
‫لتولي بعض الأعمال
‫كابتن (كانغ) تسرني رؤيتك
‫- لم يكن عليك انتظاري ‫- استمتع بوقتك اليوم
‫- تريد مني زوجتي أن أعود مبكراً ‫- هذا هراء
‫هذا اليوم لقضاء بعض الوقت الممتع خذ هذه
‫لم يعد من المسموح لنا ‫قبول أعطيات كهذه بعد الآن
‫هذه مجرد طريقة بسيطة لإظهار امتناني لك
‫أنت منشغل في حماية حينا ‫وإنقاذ حياتنا دوماً
‫- سيسيء الناس فهمنا ‫- من هناك حولنا؟
‫عليك ألا تفعل ذلك
‫كيف تجرؤ على إعطائي هذا؟
‫لست شخصاً فاسداً
‫انظري إلى هذه، لقد وجدتها في مسرح الجريمة
‫- أرسليها إلى حيث تفحص رجاءً ‫- حسناً
‫كيف جرى أمر طلب الحصول على أذن تفتيش؟
‫في الحقيقة...
‫لقد رفض
‫وذلك بسبب نقص الأدلة ‫كما أنهم أمروا بإجراء تحقيق أمني
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫لقد عادوا إلى منازلهم
‫"(لي مين سونغ)، ولدت في الأول من أيلول ‫من عام 1961"
‫التاسع والعشرون من تشرين الأول من عام 1964
‫هذه
‫ماذا لو
‫1، 2، 3 ،4
‫اشربي هذه
‫شكراً لك
‫إنني أعد القهوة للآخرين دوماً
‫من الغريب شرب كوب القهوة ‫مع الشخص الذي أعده
‫إنها حسنة المذاق
‫هل أنت متعب أيها الرئيس؟
‫ماذا تعني؟
‫كل ما تفعله هو العمل ‫أنت لا ترتاح على الإطلاق
‫إن أمعنا التفكير
‫فسيتضح أنه لم يتسن لنا مشاهدة الفيلم أيضاً
‫كان ذلك مؤسفاً ‫لكنه واقع لا يمكن تغييره
‫وقد حصلت على هذه التذاكر بالمجان ‫بأي حال من الأحوال
‫أيها الرئيس!
‫أنت، أنت!
‫لماذا أنت
‫من أنت؟
‫إنه أنت من جديد
‫هل أنت (طرزان) أم ماذا؟
‫إنك لا تنفك تنقذني
‫- سأصطحبك إلى المستشفى ‫- لا، شكراً
‫سوف أصح من جديد قريباً
‫ما جدوى الذهاب إلى المستشفى؟
‫لن تقدم على المطالبة ‫بمقاضاة هذه المرة أيضاً؟
‫ما الجدوى؟
‫إن ذلك الرجل هو شريك عمل السيد (أوه)
‫أفضل تسديد المال الذي أدين به للسيد (أوه) ‫على أن أحصل على اتفاق اعتداء
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني من خلالها مغادرة هذا المكان
‫سمعت أن السيد (أوه) قد قتل بعض الأشخاص
‫إذاً فلماذا لا تعتقله؟
‫ليست لدي أدلة كافية
‫إن ادعاءه بأنه كان في (سيول) هو محض كذبة
‫لقد ذهب إلى (سيول) في الحقيقة ‫لكنه عاد في اليوم التالي تماماً
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني كنت معه
‫وبشأن الرجل الذي قتل رمياً بالرصاص
‫فتزامناً مع الوقت الذي قتل فيه ذلك الرجل
‫اتصل أحدهم بالسيد (أوه) ‫فما لبث أن غادر خارجاً
‫إذ أخذ السلاح الذي كان في درج مكتبه معه
‫هل يمكنك الإدلاء بشهادة رسمية ‫تضم كل ما قلته؟
‫أنا من جزيرة تسمى (ديوكاي دو)
‫إنها في مكان بعيد للغاية تماماً
‫لقد أتيت إلى هنا لكي أكسب المال
‫إلا أن 5 أعوام انقضت ‫ولم أتمكن بعد من العودة
‫إذ إنني لم أسدد المبلغ ‫الذي أدين به للسيد (أوه) بعد
‫لا أريده أن يقتلني
‫هذا كل ما أعرف
‫أطلعتكما على كل هذا ‫بدافع شعوري بالامتنان فحسب
‫لكنني أعتقد أنني سددت ما أدين به ‫للسيد (أوه) بالكامل الآن
‫هذا رائع
‫هل ستعودين إلى مسقط رأسك الآن إذاً؟
‫أجل، إنني أخطط لفعل ذلك
‫لماذا أتيت إلى هنا أيها المحقق؟
‫هذا المكان مزر بالمقارنة مع (سيول)
‫ألا تريد العودة؟
‫أريد ذلك
‫لكن لا يبدو أنني سأكون قادراً على فعل ذلك
‫أتريد كأساً؟
‫يبدو عليك أنك تعيش ‫بعض الأوقات العصيبة أيضاً
‫عندما أعود إلى بلدتي
‫سأفتتح متجر خياطة صغيراً
‫إنني بارعة في استخدام ‫يدي لكوني أتولى العناية بأمي
‫لقد حكت وصبغت هذه بنفسي أيضاً
‫أليست جميلة؟
‫من الطريف سماع فتاة مثلي ‫تتحدث عن أحلامها، أليس كذلك؟
‫لا
‫أيها التحري
‫هل أنت على ما يرام أيها التحري؟
‫أيها التحري
‫- أيها التحري ‫- سيد (هان تاي جو)
‫يا له من منظر!
‫هذه لحظات ثمينة، إذ تسنى لي ‫الاستمتاع بهذه الإطلالة وحيداً
‫ماذا تفعل؟
‫أليس هذا العقار الذي يستخدمه الناس ‫للإيقاع بالسيدات في الأندية الليلية؟
‫أنا على ثقة من أن مفعوله سيستمر لفترة
‫أنا متأكد من أن الرئيس (هان) ‫قد قضى وقتاً لطيفاً مع الفتيات
‫شكراً لك أيها الشرطي (يون)
‫لقد ارتفع معدل نشاطه الدماغي والقلبي
‫لا بد من أن الدواء الذي أعطيناه إياه ‫المرة السابقة قد أعطى مفعوله
‫يمكنك فعلها يا سيد (هان تاي جو)
‫إن بذلت مزيداً من الجهد ‫فستتمكن من العودة إلى المنزل
‫ما قصة الحقيبة؟ ‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫هذا ليس من شأنك
‫سمعت أنك قضيت بعض الوقت الممتع ‫في الليلة السابقة أيها الكابتن
‫خذنا معك المرة القبلة
‫إنك بليد للغاية ‫لقد أمسكت به زوجته
‫وهذا السبب في طرده
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟ ‫أهذه دعابة بالنسبة إليكم يا جماعة؟
‫لماذا لستم تعملون يا جماعة؟
‫ولماذا تعرفون معلومات كثيرة عني؟
‫هل تتربصون بي أم ماذا؟
‫أيها السفهاء
‫أيها الكابتن في اليوم ‫الذي تعرض فيه (هان شونغ هو) للقتل
‫كان (أوه جونغ مان) ‫في (إنسونغ) وليس في (سيول)
‫لقد رأته (كيم يونغ أوك) يأخذ سلاحاً معه
‫لا بد من أنه أعطى السلاح ‫إلى الجاني، علينا أن نجده
‫أنت
‫هل تصدق ما قالته حقاً؟
‫ألم تفكر أنها قد قالت لك ذلك ‫لكي تدفعك إلى خلع ثيابك فحسب؟
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫في صباح الغد
‫ستكون هناك صور محرجة لك ‫في أرجاء المحطة جميعها
‫خذ واحدة من هذه إلى (أوه جونغ مان) ‫واسأله عن سبب فعله لذلك
‫أنت تتصرف كالمتبجح بمعرفته كل شيء دوماً
‫إلا أنك تتصرف بسذاجة في بعض الأحيان
‫انصرفوا أيها السفهاء!
‫ليس ثمة واحد يعي ما يفعل
‫- هذه لي ‫- أعطيني إياها
‫- إنه دوري ‫- باشري
‫أيها الشرطة أحتاج بعض الخصوصية
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد قال (أوه جونغ مان) ‫أنه سيرفع عن كاهلي ما أدين به
‫لا أكن أي ضغينة تجاهك
‫كان علي فعل ما يريدني أن أفعله
‫أنت تتفهم هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫إن كنت قد أتيت من أجل الصور فقد فات الأوان
‫لقد سبق أن أخذها السيد (أوه)
‫هذا ليس السبب في وجودي هنا
‫أيها الرئيس!
‫هذا المكان لا يلائمك ‫عد من حيث أتيت
‫سوف
‫سوف تتعرض إلى مزيد من المتاعب إن بقيت هنا
‫لا يمكنني العودة حتى إن أردت ذلك
‫هذا المكان ليس ملائماً لك أيضاً
‫عد إلى موطنك في أسرع وقت ممكن
‫أعلم أن هذا ليس شأني ‫لكن افعل شيئاً تستمتع به حقاً
‫لا يمكن أن تأخذ الأمور منحى أسوأ من هذا
‫"تذكرة ركوب عبارة"
‫لماذا أنت مستاء للغاية؟
‫عليك المجيء والاستمتاع كونك أتيت إلى هنا
‫لا تلمسني أيها القذر
‫لقد حذرتك من الاقتراب ‫من الأشخاص الذين يعملون لحسابي
‫كان عليك
‫- الاهتمام بأمر الأشخاص الذين يعملون لحسابك ‫- ماذا قلت؟
‫اسمع يا (أوه جونغ مان)
‫هل أصبحنا أصدقاء إبان شرب بعض الكؤوس؟
‫كفى إنك تستفزني!
‫وداعاً يا (دونغ شيول)
‫منذ متى ونحن ننادي ‫بعضنا الآخر بالاسم الأول؟
‫لا تنادني بهذا الاسم
‫علم أيها الكابتن
‫وداعاً، اعتن بنفسك
‫هذه لائحة بالسجلات الطبية للمشتبه فيهم ‫التي أردت الاطلاع عليها
‫شكراً لك
‫ليس عليك شرح أي شيء لي ‫هذه حياتك الخاصة
‫إن لم تكن تريد شيئاً آخر ‫فهل يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
‫بالطبع، انصرف
‫سوف أذهب إلى منزل
‫أردت الاعتذار منك
‫فأنا لم أطبعها بعد
‫أنا متأسفة
‫وشكراً لك
‫إن ارتكبت أي خطأ ذلك اليوم
‫أنت بريء للغاية ‫لم يحصل أي شيء في ذلك اليوم
‫لست من الأشخاص الذين يروقون لي أيها الرئيس
‫يا للعجب! لم استغرقت كل هذا الوقت؟ ‫ارفعي من سرعتك
‫إليك
‫- ما هذا؟ ‫- إنها لك
‫إنها من أجل الغرفة
‫ما الخطب؟ أنت لا تسمح إلا بدخول السيدات
‫أتعرف إلى أي حد مشهور ‫هذا الدجاج المشوي في (إنسانغ)
‫إنه مقرمش من الخارج وطري من الداخل
‫"لديك شخصية محببة لا يخبو ألقها"
‫"لقد أسرت قلبي"
‫"ارقص على الإيقاع"
‫"إنك محبب للغاية"
‫"أرجوك ألا تتوقف"
‫"ارقص على الإيقاع"
‫ماذا؟ تروق لي هذه الأغنية
‫- أتريد االقليل؟ ‫- لا
‫هل اشتريت هذه بالمال الذي كسبته من الموزة؟
‫أتعتقد أنني قد أبقى هنا ‫إن كسبت مالاً بهذا القدر؟
‫كنت لأمكث في غرفة فندق ‫أتلقى العناية من خدمة الغرف
‫كيف لك أن تتهمني ‫أمام هذا الدجاج رفيع القدر؟
‫إنني أفقد شهيتي لتناول الطعام
‫اسمع، لن يكون ذلك مجدياً
‫استمر في مشاهدة التلفاز إن كنت لن تساعدني
‫إن أوعز (أوه جونغ مان) ‫لأحد بأن يرتكب جريمة القتل حقاً
‫فهل تظن حقاً أن ذلك الشخص ‫سيبقى على قيد الحياة؟
‫لن تجد أي شيء
‫متى سيتعلم ذلك السيد من (سيؤول)؟
‫إن كنت تعرف أنه ليس على قيد الحياة ‫فلماذا أنت هادئ ومطمئن البال إلى هذا الحد؟
‫لا بد من أنك مرتاع من (أوه جونغ مان)
‫لماذا تستمر في قول ذلك؟ ‫إنني لست مرتاعاً منه
‫إنني لا أريد التورط ‫في هذه الفوضى القذرة فحسب
‫أتمنى لك التوفيق في عيش بقية حياتك ‫متجنباً التورط في الفوضى القذرة
‫سأفعل ذلك بالتأكيد أثناء تضييعك وقتك
‫أيها الرئيس
‫لم أعلم أن الكابتن حضر إلى هنا
‫- تفضلي ‫- لا عليك
‫لقد وردني هذا من التحاليل الجنائية تواً ‫إنه تقرير تحليل جهاز الاستنشاق الذي وجدته
‫علمت أنك ستود الاطلاع عليه ‫على الفور لذلك أحضرته
‫شكراً لك
‫"لقد وجدت بصمات الشرطي (هان تاي جو) فحسب"
‫لم يتم إيجاد بصمات
‫لا، لم يعثر إلا على بصماتك
‫فهمتك
‫أضف إلى ذلك
‫إن قسم التحاليل الجنائية أملى علي أن أخبرك
‫بأنهم لن يكونوا قادرين على الاستمرار ‫بالعمل على قضية (أوه جونغ مان) أكثر
‫لا بد من أنهم قد تعرضوا ‫لضغوطات من السلطات العليا
‫أهكذا الأمر إذاً؟
‫سأراك لاحقاً في المحطة
‫- حسناً ‫- ثمة أمر آخر
‫أعتذر لأنني أسأت الحكم عليك
‫شكراً لك على إحضارك هذه لي
‫لم يأت رد منه مذ ذلك الحين
‫أعتقد أنه في غيبوبة مزمنة
‫لا أعتقد أن الدواء سيفيدنا في شيء
‫إنه يبدي انفعالات عصبية
‫لكن لا يمكننا الاستمرار في ذلك أكثر
‫أعتقد أن توقعاتنا كانت عالية كثيراً
‫من الأفضل لنا ألا نفقد الأمل
‫"نفقد الأمل"، ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا تعني بـ"نفقد الأمل"؟ ‫لا تفقد الأمل!
‫افعل شيئاً ما أرجوك
‫اسمع، لا تفعل ذلك ‫لا تفقد الأمل!
‫افعل شيئاً ما! ‫أرجوك لا تفقد الأمل!
‫أنت!
‫- أرجوك أن تعطيني العقار المنشط ‫- أتعني ذلك الإكسير
‫ماذا...
‫تفعل؟
‫من المؤكد أنك في خير الآن
‫أجل، مرحباً؟
‫(نيم سيك)، أجل، هذا أنا
‫أجل، إنه في جواري
‫ماذا؟
‫- مرحباً ‫- أنت!
‫- هل هذا المكان؟ ‫- أجل
‫كنت أعلم أنها ستموت في النهاية
‫كان عليك التوقف وأنت في المقدمة
‫ماذا قلت؟
‫ماذا، هل أنا مخطئ؟
‫- كف عن ذلك! ‫- كف عن ذلك أيها المغفل
‫أعتقد أنكما تتمزقان ‫لكونكما سبق أن قضيتما ليلة معاً
‫هل تضحك؟
‫إنني أسألك هل تضحك؟
‫- كيف لك أن تضحك؟ ‫- اهدأ
‫لقد مات أحدهم لقد مات أحدهم
‫- أتخال هذا مزاحاً؟ ‫- أيها الرئيس
‫- أتحسب نفسك شرطياً؟ ‫- وهل أنا قاتلها؟
‫هل أنا قاتلها؟
‫لقد ماتت تلك السيدة بسببك
‫لقد قتلتها
‫توقفا أيها الغبيان ‫ماذا تفعلان؟
‫أيها التحري (لي)
‫دعني وشأني
‫يبدو أنها شنقت بوشاحها
‫أعتقد أنها ماتت بالاختناق
‫"تذكرة عبارة"
‫أصبح عدد القتى 3 أشخاص الآن
‫إلى متى ستستمر بالمشاهدة مكتوف اليدين؟
‫كان ثمة شخص يدعى (لي كي دونغ) ‫في فرقتنا قبل مجيئك
‫لقد تخرج بصحبة (يونغ جي)
‫وقد أدخل نفسه في أمور أكبر منه ‫كي يتمكن من القبض على الأشرار
‫أتعرف ما حل به؟
‫قطعت 3 من أصابعه
‫وأصبحت لديه إعاقة في ساقه أيضاً ‫لذلك فتحول للعمل كمصنع للأحذية
‫لكنهم سيستمرون في فعل ‫ما يشاؤون إن بقينا مكتوفي الأيدي
‫أتخالنا لم نحاول؟
‫ما جدوى إجراء التحقيقات إن لم يكن ‫بإمكاننا الحصول على تصريحات تفتيش
‫لذلك
‫عليك الاستسلام للواقع فحسب
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫ألديك خطة أفضل إذاً؟
‫أجل، إن كان بإمكانك مساعدتي
‫لست في حاجة إلى تصريح تفتيش ‫إن خرقوا القانون
‫فيمكننا اعتماد ‫مبدأ العين بالعين والسن بالسن
‫لقد بدأت أعجب بطريقة تولي ‫ذلك الأحمق للأمور أخيراً
‫مهلاً أيها الأحمق
‫هل رأيت شيئاً في ذلك اليوم؟
‫لم أفعل حقيقة
‫هناك
‫هل رأيت أحداً مثيراً للشبهة
‫لا أصدق كم أنت مزعج!
‫إليك، خذ هذه وانصرف
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- ضعها هناك ‫- ماذا أيها الأحمق؟
‫- أجل، هذه ‫- أين؟
‫حسناً، زوج واحد ‫زوج واحد
‫شكراً لك
‫- إليك ‫- شكراً لك
‫هذا الشخص، أليس كذلك؟
‫- (لي دونغ شول)؟ ‫- كم زوجاً؟
‫- إليك، أحضر المزيد ‫- حسناً
‫ألق نظرة
‫لدينا 300 أثر قدم ‫لكن ثمة 10 حالات تطابق فحسب
‫وليس ثمة قياسات صغيرة منها ‫هلا قلت لي ما كان قياسها!
‫- 65 ‫- 65
‫احرص على أن تختار واحدة قياسها كبير كهذه
‫هذه كبيرة أيضاً ‫ارم بها، وإن فعلت ذلك
‫فسنجعل السيد (يون) والسيد القادم ‫من (سيول) يطابقانها مع آثار أقدام
‫الكبيرة منها
‫هل فهمت؟ ارم أي واحدة أصغر من 65
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- انتباه! ‫- انتباه!
‫فلنسترخ أثناء عملنا نصب جبل (جيومغانغسان)
‫نصب جبل (جيومغانغسان)
‫- حسناً، هنيئاً ‫- هنيئاً
‫- فلنحتفل بصحبتنا ‫- بصحبتنا!
‫أهذه الروح المعنوية المتوقعة يا سيدة (يون)؟
‫أجل يا للبراءة
‫حسناً إذاً، اسمعي
‫كان ثمة رجلان
‫في مسرح الجريمة ‫حيث اكتشف أن (كيم يونغ أوك) ميتة
‫أنا على ثقة من أننا ‫سنجد هذين الرجلين في مكان ما هنا
‫فاذهب إلى مسرح الجريمة وطابق فيما بينهما
‫- أجل سيدي ‫- أجل سيدي
‫أجل سيدي
‫إليك يا سيد (سيول)
‫بعيني فريق التحري، فهمت؟
‫- أي سجلات آثار الأقدام؟ ‫- على أي حال
‫- أي سجلات؟ ‫- سجلات آثار الأقدام
‫إليك قدم دجاجة
‫- إليك ‫- شكراً لك
‫أيها الحمقى!
‫إن ملامحك متجهمة حقاً
‫إن منظرك يفوق (يونغ جي) سوءاً
‫ومع ذلك فأنت الأكثر يفاعة
‫لماذا نقوم بهذه التدريبات بشكل متكرر؟
‫آن أوان النوم
‫بالكاد أكلت شيئاً!
‫احرص على إطفاء المصابيح جميعها
‫وعلى ألا يعبر أي ضوء إلى الخارج
‫والمواطنون...
‫بالحكم على ما رأيناه إلى الآن ‫فأعتقد أن هذه العشرة
‫الآثار التي وجدناها في مسرح جريمة ‫مقتل السيدة (كيم يونغ أوك)
‫سيكون علينا مقابلة الجميع ‫على حد سواء والتحقيق معهم
‫- فلننم ونحظ ببعض النوم ‫- بالطبع
‫إنه هذا الأحمق
‫لقد كان حاضراً في مسرح الجريمة أيضاً
‫انهض!
‫"تقرير شخصي"
‫أليس من غير القانوني ‫أن تحبس أحداً وأن تفعل هذا؟
‫إن امتلاك ملامح كملامحك ‫هو غير القانوني أيها الأحمق!
‫لقد قتلت (كيم يونغ أوك)، أليس كذلك؟
‫يا للهراء!
‫أحضر لي محامياً ومن ثم يمكننا التحدث
‫أجل، باشر بذلك
‫إن قولك أموراً كهذه سيجعلني أشعر بذنب أقل
‫لن يكون الأمر مسلياً ‫إن كان سهلاً أيها الأحمق
‫استخدم كلماتك أيها الكابتن
‫ماذا تفعل؟ خلتك قلت إنك لست ‫في حاجة إلى تصريحات تفتيش
‫سوف تكون على ما يرام
‫حين تهبط درجة حرارة جسدك ‫إلى ما دون 32 درجة سيليسيوس
‫لن يكون بإمكانك الشعور بالبرد ‫لذلك ستكون بخير
‫ماذا؟
‫إن هبطت درجة الحرارة أكثر من ذلك ‫فسيضعف تنفسك ونبضك
‫وستتوقف عن التنفس وذهنك صاف تماماً ‫وستموت، لذا فلا مشكلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إن 15 دقيقة هي كل ما ستحتاجه ‫في درجة الحرارة هذه
‫ستتشكل لديه كدمة إن ضربناه
‫وسيكون بإمكانه حينها ملاحقتنا ‫بتهمة عنف شرطة
‫أيها الأحمق بارد الدم
‫متى أصبحت على هذا النحو؟
‫أنت تفوقني سوءاً بشكل من الأشكال
‫كيف عرفت أنه كان الجاني
‫انظر، هذا حذاء ذلك الغبي
‫يلبس أغلب الناس الأحذية ‫لكيلا يؤذوا بواطن أقدامهم
‫لكن هذا الشخص
‫يلبس هذه ليؤلم الناس أكثر حين يدوسهم
‫أنت!
‫لم أقتلها!
‫قلت إنني لم أقتلها!
‫هذا مؤكد، لا يهم!
‫أنت لم تقتلها
‫أؤكد لك أنني لم أقتلها!
‫لقد تبقت لديك 5 دقائق
‫إن بقيت هنا لوقت أطول فسيكون عليك
‫قطع أصابعك بسبب صقيع الجليد
‫ماذا لو سقط عنه شيء آخر؟
‫سيكون عليه قطعه أيضاً
‫لم أقتلها ‫لقد قتلها المدير
‫لقد قتلها مديري
‫أنت!
‫ماذا قلت تواً؟
‫لقد قتلها (أوه جونغ مان)
‫لقد أقدم مديري
‫على شنقها حتى الموت
‫أيها الحمقى!
‫ماذا قلت لك؟
‫- من هم؟ ‫- سيد (أوه جونغ مان)
‫تعال معي إلى مخفر الشرطة
‫لدينا اجتماع مهم، ماذا تفعل؟ ‫اخرج من هنا!
‫ما الذي قد يفوق اعتقال قاتل أهمية؟
‫- نحن مشغولون ‫- هل أحضرت تصريح تفتيش؟
‫هذا اعتقال طارئ ‫لسنا في حاجة إلى تصريح تفتيش
‫لا تكن سخيفاً
‫بالتهمة نفسها التي حقق معه بشأنها
‫لا يمكنك اعتقاله من دون تصريح تفتيش
‫اسمع جيداً
‫إن (أوه جونغ مان) رهن الاعتقال ‫للاشتباه بتورطه في مقتل (كيم يونغ أوك)
‫وليس (غو يونغ سوك) و(هان شونغ هو)
‫انتبه لتصرفاتك لن تريد أن تتعرض إلى الأذى
‫وبإمكاننا فرض بحث ومصادرة ‫من دون تصريح تفتيش
‫للممتلكات الخاصة بالمشتبه فيه ‫إن تطلب الأمر ذلك
‫هل سمعت ذلك؟ ‫معذرة لثانية
‫فتشوا الغرفة كاملة يا جماعة
‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي
‫- هيا بنا ‫- لا تتحرك
‫(اليابان)؟ هل أنت ياباني؟
‫مرحباً؟ أنت، ابق مكانك لا تتحرك!
‫أيها الرئيس (هان)
‫هذا حذاؤك يا (أوه يونغ مان)
‫هذا الحذاء
‫وآثار الأقدام هذه متطابقة
‫لقد ذهبت هناك، أليس كذلك؟
‫مهلاً عليك، لماذا تتصرف بشكل مخيف للغاية؟
‫نعم، لقد ذهبت هناك
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫لقد ذهبت إلى هناك في رحلة صيد ‫سمك مسائية، أثمة مشكلة في ذلك؟
‫كيف أذيت أصابعك؟
‫أعتقد أنني جرحت بطريقة ما
‫متى كانت آخر مرة رأيت (كيم يونغ أوك) فيها؟
‫أنا عطش، أيمكنني أن أحصل على كأس من الماء؟
‫الشراب أفضل
‫ماذا تفعلون يا جماعة؟
‫لقد أوعزت إليكم بألا تتسببوا بأي مشاكل
‫إنني أتلقى مكالمات من أطراف شتى حالياً
‫لقد اعتقل (أوه جونغ مان) ‫للاشتباه بتورطه في جريمة التحريض
‫على قتل (غو يونغ سوك) و(هان شونغ هو)
‫وقتل (كيم يونغ أوك)
‫ألديك أي أدلة على هذه الادعاءات؟
‫لقد وجدنا مسدساً من عيار 38 ‫استخدم لقتل (هان شونغ هو)
‫في مكتب (أوه جونغ مان)
‫ماذا؟
‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- بالطبع متأكدان
‫أتخالنا قد نبادر بحركة من دون أي دليل؟
‫إنه يحلل في قسم التحاليل الجنائية
‫- هل حصلتما على النتيجة؟ ‫- أجل
‫إنه المسدس من عيار 38 ذاته
‫لكن لم يتم إيجاد أي بارود
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن المسدس لم يستخدم نهائياً
‫أحسنتما صنيعاً
‫إذاً فهذا الدليل؟
‫- اذهبا واعتذرا منه وأطلقا سراحه ‫- لا يمكننا فعل ذلك
‫كفا عن الهراء ودعاه يذهب
‫لم ينته وقت الحجز بعد ‫إن تمكنا من إحضار دليل في غضون ذلك
‫أيها الأغبياء
‫قلت لكما أن تتوقفا!
‫توقفا أيها الأغبياء
‫هل قبضت مالاً منه أم ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫إن يكن الأمر كذلك فاصمت وانصرف
‫إنه قاتل
‫سأمهلكما ساعة ‫أنجزوا ذلك في ساعة
‫إن فشلتم في ذلك فسيطرد الجميع
‫تباً!
‫"دليل في قضية (كيم يونغ أوك)"
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر حذراً؟
‫إن الشراب السبب
‫الشراب؟
‫ما معنى ذلك؟ هل تتوقعان مني أن أثمل
‫ويزل لساني؟
‫إن كان هذه نيتك فإنك غر حقاً
‫شكراً على أي حال
‫أتعرف ما كان حلم (كيم يونغ أوك)؟
‫حلمها؟ أعتقد أنك شخص مرهف حقاً
‫هذا لطيف
‫لقد كانت تريد أن تصبح مصممة
‫لقد صنعت هذه سبق لك رؤيتها، أليس كذلك؟
‫هل أتيت بها من سوق الأغراض المستعملة ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫يبدو اللون رديئاً للغاية
‫لقد صبغته بنفسها
‫وقد شنقتها بهذه
‫ولا بد من أنك قد زممتها ‫حول يديك لكي تحكم ربطها
‫أتعرف أي الوكالات كانت تصبغ هذه؟
‫أيها الرئيس (هان)
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫إنه ثريدروكسيبينزين
‫إنه مركب عضوي قوامه من الفينول
‫من غير السهل غسله لدى لمسه
‫وذلك بسبب مكوناته اللزجة
‫لا يمكنك رؤيته لأنه عديم اللون ‫لكنه موجود رغم ذلك
‫أتعرف ما يحصل لدى مزجه بالكحول؟
‫يصبح لونه أسود
‫على هذا النحو
‫شكراً لك
‫لقد أحضرت هدية رائعة لي
‫أعدك بأنني سأعوضك
‫على الرحب والسعة ‫إليك هدية أخرى
‫أيها القذر
‫لقد قتل (أوه جونغ مان) ‫(كيم يونغ أوك) فحسب، أليس كذلك؟
‫إذاً فمن قتل (هان شونغ هو)؟
‫"دليل في قضية (هان شونغ هو)"
‫سوف أعرف
‫هوية القاتل
‫هلا ذهبنا إلى المنزل الآن!
‫هيا بنا
‫ألن تأتي؟
‫سوف أذهب إلى المنزل الليلة ‫فزوجتي في انتظاري
‫أحسنت صنعاً
‫حين يكون لديك بعض الوقت
‫تعال وزرني في منزلي ‫وتناول طعام العشاء بصحبتنا
‫كف عن التصرف ‫كما لو أنك بائس بشكل غير معقول!
‫وأخبرني حين تكون مريضاً ‫فإن إخفاء ذلك يجعل من الأمر يبدو أسوأ
‫لن أتحدث بشأن الليلة الماضية
‫احرص على ألا يعرف آخرون بأمرك
‫قد تكون الحياة قاسية في بعض الأحيان
‫إنني أحمق لدرجة أنني لا أعرف ما يدعى
‫لقد تركت لك شيئاً بجانب فراشك
‫ألق نظرة عليه حين تكون متعباً
‫إنه ليس بالأمر الجلل ‫لكنني على ثقة من أنه سيساعدك
‫سيعجبك ذلك لأنك وحيد
‫هذا السبب في سهولة خداعك من قبل السيدات
‫إن كان لديك وقت فاتصل بأمك في منزلها
‫سيسعدها ذلك
‫سأترجل!
‫"مكملات متعددة الفيتامينات والمعادن"
‫"صالون عناية بالجمال"
‫"فلتفن أيها القاتل ‫يجب أن تموت بالطريقة نفسها"
‫"يا للعار، قاتل، مت فحسب!"
‫دعني أرها مرة أخرى فحسب
‫لا
‫- أعطني إياها ‫- لا
‫لقد أعطاني أبي هذه
‫توقف لا تفعل ذلك!
‫ارحل!
‫- لماذا ضربتني؟ ‫- أيها الأحمق!
‫لماذا تقف في صفه فجأة؟
‫أنت
‫- اهرب ‫- اهرب
‫- علي الذهاب، وداعاً ‫- وداعاً
‫وداعاً يا (مين سيوك)
‫وداعاً
‫ألم نلتق في مكان ما قبل؟
‫تبدو مألوفاً للغاية
‫- أخبرني ‫- أجل، هذا الوجه المنتحب المزعج
‫أجل، لقد كان ذلك الوجه
‫لقد تذكرتك الآن يا (هان تاي جو)
‫"الحياة على المريخ"
‫أنا على ثقة من أن قضية (كيم بوك راي) ‫واختفاء الطفل مرتبطان ببعضهما الآخر
‫أين قد يكون هذا الفتى المدعو ‫بـ(كيم مين سيوك) موجوداً الآن؟
‫يعاني الطفل من إصابات (كيم يوك راي) ذاتها
‫عادة ما يكون الغضب أو الضغينة ‫سبباً في حدوث جرائم كهذه
‫كنت أحاول انتزاع اعتراف منه فحسب
‫لم أكن أعلم أن ذلك سيؤول إلى هذا
‫﻿ هل سبق أن تركت (يانغ جيل سو) وحيداً؟
‫آسف
‫إن القاتل المتسلسل (كيم مين سيوك) ‫الذي ذكرته مسبقاً
‫اسمه يطابق اسم الطفل ‫الذي كنت تبحث عنه
‫إنه هو!